The Ghost of Tom Joad

Men walkin' 'long the railroad tracks
Gli uomini camminano lungo i binari della ferrovia

Goin' someplace there's no goin' back
andando in luoghi dai quali non si torna indietro.

Navy spaceships comin' up over the bridge
Navi della marina arrivano fin sopra il ponte

Hot soup on a campfire under the bridge
Zuppa riscaldata al fuoco da campo sotto il ponte

Shelter line stretchin' 'round the corner
La fila per un rifugio arriva sin dietro l'angolo

Welcome to the new world order
Benvenuti nel nuovo ordine del mondo

Families sleepin' in their sheds in the southwest
Famiglie stanno dormendo nei loro capanni nel Sudovest

No home no job no peace no rest
Senza casa, senza lavoro, senza pace, senza riposo.

The pathway is alive tonight
Il sentiero è vivo stasera

But nobody's kiddin' nobody about where it goes
ma nessuno si prende in giro riguardo a dove porti.

I'm sittin' down here in the campfire light
Siedo alla luce del falò

Searchin' for the ghost of Tom Joad
cercando il fantasma di Tom Joad.

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
lui tira fuori un libro di preghiere dal suo sacco a pelo,

Preacher lights up a butt and takes a drag
il predicatore si accende una sigaretta e fa un tiro

Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
aspettando il momento in cui gli ultimi saranno i primi ed i primi saranno gli ultimi.

In a cardboard box 'neath the underpass
dentro una scatola di cartone vicino al sottopassaggio,

Got a one-way ticket to the promised land
ha un biglietto di sola andata per la terra promessa.

You got a hole in your belly and gun in your hand
Tu hai un buco nello stomaco ed una pistola in mano,

Sleepin' on a pillow of solid rock
dormi su un cuscino di pietra dura,

Bathin' in the city aqueduct
e ti lavi negli acquedotti della città.

Now Tom said mom, wherever there's a man beatin' a guy
"Madre, ovunque ci sia un uomo che picchia un ragazzo" -Disse Tom

Wherever a hungry newborn baby cries
"Ovunque un neonato pianga,

Where there's a fight against the blood and hatred in the air
dove ci sono guerre di sangue ed odio nell'aria,

Look for me mom I'll be there
guarda lì, madre, perchè è dove io sarò.

Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
Ovunque ci sia qualcuno che combatta per un posto dove vivere,

Or a decent job or a helpin' hand
o un lavoro dignitoso o un aiuto,

Wherever somebody's strugglin' to be free
ovunque qualcuno lotti per essere libero,

Look in their eyes mom you'll see me.
guarda nei loro occhi, madre, è lì che mi vedrai."

[Il fantasma di Tom Joad, ballata conosciuta già nella Terra-che-fu, è rimasta nei secoli l'emblema del ripetersi ciclico degli eventi dell'umanità. Si tratta di un fantasma che è poi lo stesso di chi, non volendo accettare il compromesso dello sfruttamento da chi ha i mezzi per la sottomissione, si ribella al proprio destino imposto e nel nome di Tom Joad -appunto- si attacca alla propria liberta con le unghie e coi denti, pena l'emarginazione, la povertà ed una vita vissuta da eterno bandito.

E' una canzone che nel tempo è diventato uno degli emblemi della ribellione, specialmente sul pianeta Tauron. Una melodia che viene strimpellata nell'intimità dei focolari domestici mentre uomini segnati dalla vita e dalla guerra indirizzano moniti ed un principio essenziale dell'esistenza ai loro figli, nei saloon più infimi od attorno ai fuochi degli accampamenti. I soldati tauroniani usavano (ed usano) cantare durante le giornate infinite di trincea, per nutrire l'animo di quella motivazione che forse potrebbe andare persa nel fragore dei proiettili che si incrociano.]

[Contributo di: Hyuri]