Sul pianeta di Victory, noto per essere popolato da estremisti religiosi, una donna sorpresa in adulterio viene denudata in pubblico e frustata sulla schiena come un animale. Poi le vengono tagliati tutti i capelli, e dovrà portarli così, cortissimi, per cinque anni, durante i quali il marito potrà disporre di lei come di una schiava, con diritto di vita o di morte. Al termine dei cinque anni, il marito deciderà se riprenderla come moglie o lasciarla andare: nel secondo caso la donna non avrà più nessun diritto e dovrà andarsene o trovare ospitalità e lavoro nella casa di tolleranza fuori città.
L'uomo trovato con lei, d'altro canto, può riprendere la sua vita normale purché si dimentichi della sua esistenza, se proverà ad avvicinarla o a intercedere per lei è condannato a morte, e il marito potrà eseguire personalmente e in qualsiasi momento la sentenza.
Kak mog znat' ja čto ty umrëš'? Come potevo sapere che saresti dovuto morire?
Do svidan'ja, bereg rodnoj! Addio, riva natìa.
Kak nam trudno predstavit', čto èto ne son... È così difficile per noi immaginare che questo non sia un sogno...
Rodina, dom rodnoj, Patria, casa natia,
Do svidan'ja, Rodina! addio, nostra Patria.
Èj! I v pochod, i v pochod! Ehi! In marcia, in marcia!
Nas volna morskaja ždët ne doždëtsja! Ci attende l'onda del mare, non aspetta altro che noi.
Nas zovët morskaja dal', I priboj! L'immensità del mare e la risacca chi chiamano!
Saljut otcam i našim dedam Un saluto ai nostri padri e antenati,
Zavetam ich vsegda verny. rimaniamo fedeli ai loro insegnamenti.
Teper' ničto ne ostanovit Ora nulla può fermare
Pobednyj šag rodnoj strany. il passo vittorioso della nostra Patria.
Ty plyvi, plyvi besstrašno, Naviga, naviga intrepidamente,
Gordost' severnych morej. sei l'orgoglio dei Mari del Nord.
Revoljucii nadežda, La speranza della Rivoluzione
Sgustok very vsech ljudej. sublima la fede dell'umanità.
V oktjabre, v oktjabre, In Ottobre, in Ottobre,
Raportuem my naši pobedy. faremo rapporto delle nostre vittorie.
V oktjabre, v oktjabre, In Ottobre, in Ottobre,
Novyj mir dali nam naši dedy. i nostri nonni ci hanno regalato un mondo nuovo.
[Questo inno pare accompagnasse la partenza delle Arche dalla Terra-Che-Fu. La tradizione dice che questo testo fosse stato tradotto in ogni lingua delle antiche genti e fosse cantato da ognuno con lo stesso testo e le stesse parole ma nel proprio idioma. L'unica versione sopravvissuta, purtoppo, è solo quella nella lingua russa. Alcuni sediziosi indipendentisti sostengono che in realtà non è mai esistito un unico inno nella Terra-Che-Fu, che questa canzone fu usata solo per la partenza di alcune Arche della nazione Russa e che la falsa tradizione sia stata diffusa dagli unionisti per giustificare, appunto, l'Unione. Qualcuno sostiene persino che non vi sono prove che leghino questo inno alle Arche in alcun modo]
Il verbo "kellnare" è uno slang tipico del Core, molto diffuso in ambito corporativo od universitario.
Viene usato per indicare l'attività di uno studento od un ricercatore che, in segretezza, documenta tutti i lati negativi o errati degli studi o degli esperimenti del suo superiore o professore, al fine di poter successivamente dimostrare di essere sempre stato in contrasto.
Viene considerata universalmente una pratica legale, leale e lungimirante di conservarsi un posto di lavoro quando si è in attrito con il capo: non lo si contraddice in pubblico, ma si documenta il nostro dissenso per poterlo dimostrare qualora il capo cadesse in disgrazia.
Pare che il termine derivi dal cognome "Kellner", ma non è rimasta traccia di chi fosse questa persona e cosa documentò in origine.
Esempi
"Ho salvato il posto perché kellnavo il boss da anni"
"Il professore sostiene le sue teorie, ma lo sto kellnando perché non sono assolutamente convinto"
