Blackrock Brigade

Oh, not now for songs of a nation's wrongs,
Oh non e' ora per le canzoni di una nazoine
not the groans of starving labor;
Non per i lamenti di servi affamati
Let the rifle ring and the bullet sing
Lasciate che il fucile squilli ed il proiettile canti
to the clash of the flashing torpedo!
al ritmo dello schianto del torpedo balenante!
There are Blackrock ranks on the tented banks
Ci sono ranghi di Blackrock sulle sponde coperte
of Dao's guarded oceans;
degli Oceani sorvegliati di Dao
And an iron clank from flank to flank
Ed uno sferragliare da fianco a fianco
tells of armed men in motion.
racconta di uomini armati in moto
And frank souls there clear true and bare
E le anime sincere li', pulite, veritiere e nude
To all, as the steel beside them,
verso tutti, come l'acciaio di fianco a loro
Can love or hate withe the strength of Fate,
possono amare od odiare con la forza del Fato
Till the grave of the valiant hide them.
Fino a che la tomba dei coraggiosi li nascondera'
Each seems to be mailed Ard Righ,
Ognuno di loro sembra il corazzato Ard Righ
whose sword's avenging glory
Della cui spada la gloria vendicativa
Must light the fight and smite for Right,
Deve illuminare la lotta e punire per il Giusto
Like Brian's in olden story!
Come nella storia di Brian dell'antichita'

With pale affright and panic flight
Con pallore spaventato e fuga nel panico
Shall dastard Bluejacks base and hollow,
Le malefiche giacche blu vili e vuote
Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of "Faugh-a-ballaugh!"
Caricare al grido di "Faugh a Ballaugh!"
By the souls above, by the land we love
Per le anime lassu', per la terra che amiamo
Her tears bleeding patience
Le sue lacrime di sanguinosa pazienza
The sledge is wrought that shall smash to naught
Il martello e' portato, che frantumera' in nullita'
The brazen liar of nations.
L'impudente bugiardo delle nazioni.

The Outer Rim shall again be freed
L'Outer Rim sara' ancora liberato
as our Founding fathers bore it,
Come lo hanno portato i padri fondatori
A burning wind from the Out behind,
Un vento bruciante dall'Esterno
and the Union'st rout before it!
E gli Unionisti in rotta di fronte ad esso!
O'Neil's red hand shall purge the land-
La mano rossa di O'Neil ripulira'' la terra
Rain a fire on men and cattle,
Una pioggia di fuoco su uomini e bestiame
Till the Alliance snakes in their own cold lakes
Fino a che le serpi dell'Alleanza
Plunge from the blaze of battle.
Cadranno dal

The knaves that rest on Dao's breast,
I servi che posano sul petto di Dao
and the voice of true men stifle;
E che soffocano la voce dei veri uomini
we'll exorcise from the rescued prize-
li esorcizzeremo dalla
Our talisman, the rifle;
il nostro talismano, il fucile;
For a tyrant's life a bowie knife!-
Per la vita di un tiranno un coltellaccio!
Of Union knot dissolvers,
Degli scioglitori di nodi dell'Unione
The best we ken are stalwart men,
I migliori che conosciamo sono uomini fieri
Daoites and revolvers!
Uomini di Dao e revolver!

Whoe'er shall march by triumphal arch
Chiunque marcera' presso l'arco trionfale
Whoe'er may endure the grime,
Chiunque potrebbe tollerare la durezza
Our drums shall roll from the Capitol
I nostri tamburi rulleranno dalla Capitale
Under Central fateful sunshine!
Sotto il fatale sole di Central!
Rise, bleeding ghosts, to the Lord of Hosts
Alzatevi, spettri sanguinosi, presso il Signore delle Schiere
For judgement final and solemn;
Per il giudizio finale e solenne;
Your fanatic horde to the edge of the sword
La vostra orda fanatica al filo della lama
Is doomed line, square, and column!
E' condannata, linea, squadra e plotone!

[Una delle canzoni della Brigata indipendentista di Blackrock]

[contributo di: Leam]

I Grayskins

Seconda solo a quella riguardante i Marauders, la leggenda dei Grayskins è uno dei miti più popolari del Outer Rim.

Stando gli studiosi di folklore l’origine della leggenda è attribuibile al sistema Dào, molto diffusa in mondi come Deadwood, Haven e Blackrock: in tutto il resto del Rim, con varianti di diverso tipo, la mitologia riguardante i Grayskins è sulla bocca di piloti, equipaggi di navi spaziali e presente nelle classiche fiabe per bambini.

Dal colorito estremamente pallido ed albini, i Grayskins sono uno dei flagelli che, dallo spazio profondo, insidiano le comunità dei mondi periferici: viaggiano su navi spaziali normalmente vetuste e, si suppone, auto assemblate. La loro fisionomia è caratterizzata da corpi filiformi, longilinei, perfetti per la vita a zero-g, occhi chiari quasi totale assenza di peluria.

Secondo diversi piloti che percorrono le rotte esterne del Rim, i Grayskins sono pirati che non fanno prigionieri: sembrerebbero interessarsi a qualsiasi tipo di nave o di carico, senza distinzioni. Non vengono descritti come creature barbare e perverse come i Marauders: i Grayskins sono gelidi calcolatori dello spazio profondo e non fanno prigionieri, limitandosi a predare con tagliente accuratezza e a non risparmiare nessuno degli equipaggi che hanno la sfortuna di imbattersi in loro.

Le navi Grayskins viaggiano in piccoli gruppi e sono descritte come vascelli di stazza ridotta ma ben armati, i loro piloti estremamente abili e specializzati in tecniche di abbordaggio, capaci di manovre ad altissimo coefficiente di precisione.

Benchè ogni testimone oculare dei loro attacchi sia, negli studi condotti a proposito, risultato privo di credibilità, parrebbe che la loro tecnica di attacco preveda, dopo aver inflitto danni alla nave bersaglio, la capacità di privarla della gravità artificiale per poi procedere all’abbordaggio, spacciando l’equipaggio costretto a difendersi a gravità zero. Questo particolare è, attualmente, destituito di ogni fondamento scientifico e ritenuto unanimemente puro folklore, come del resto l’esistenza stessa di questa comunità di spaziali. Non risulta in nessun mondo o luna noti e mappati l’esistenza di alcuna comunità i cui tratti siano associabili a quelli dei Grayskins.

A tal proposito, il sociologo Emil Harken, di Deadwood, in un trattato dedicato alla leggenda dei Grayskins, avrebbe ipotizzato che la loro comunità viva in un qualche tipo di ambiente spaziale, possibilmente una nave di grandi dimensioni collocata in spazio profondo, dalla quale i pirati darebbero inizio alle loro scorrerie. A questa tesi sia la comunità scientifica che la Marina Alleata non hanno mai dato alcun credito, ed il testo di Harke è considerato privo di valore scientifico.

Fiabe e storielle per bambini diffuse in tutto il Rim hanno i Grayskins come protagonisti, rivestendo ovviamente la parte di spauracchio per i piccoli più indisciplinati.

[Contributo di: Jacob]