Blowing in the Wind

How many roads must a man walk down
Quante strade deve percorrere un uomo
before you call him a man?
prima che tu possa chiamarlo uomo?
Yes, how many skies must a war spaceship sail
E quanti cieli deve navigare un'astronave da guerra
before she sleeps on the land?
prima di dormire sulla terra?
Yes, how many times must the laser rays fly
E quante volte devono volare i raggi laser
before they're forever banned?
prima di essere proibiti per sempre?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
the answer is blowin' in the wind.
la risposta soffia nel vento.

How many years can a mountain exist
E quanti anni può esistere una montagna
before it's washed to the sea?
prima di essere erosa dal mare?
Yes, how many years can some people exist
E quanti anni possono esistere alcuni uomini
before they're allowed to be free?
prima che gli venga permesso di essere liberi?
Yes, how many times can a man turn his head
E quante volte può un uomo volgere lo sguardo
Pretending he just doesn't see?
e fingere di non vedere?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
the answer is blowin' in the wind.
la risposta soffia nel vento.

How many times must a man look up
E quante volte deve un uomo guardare in alto
before he can see the sky?
prima di poter vedere il cielo?
Yes, how many ears must one man have
E quante orecchie deve avere un uomo
before he can hear people cry?
prima di poter sentire altre persone piangere?
Yes, how many deaths will it take 'till he knows
E quante morti ci vorranno prima che lui sappia
that too many people have died?
che troppi sono già morti?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
the answer is blowin' in the wind.
la risposta soffia nel vento.

[una ballata originaria di Hera,
diventata famosa in guerra
e ancora cantata nel border]

[contributo di: Summer]